海外サイトの和訳_1

翻訳元サイト（Hello!Online）

MMJ †

CharloKylie †

MMJは広島を拠点とするアイドルグループです。
彼女たち自身がたいへんなAKB48ファンです。AKBのダンスをするグループとして活動し始めて、MMJ48と名乗っていましたが、今は「48」はつけておらず、自分たちのオリジナル曲を歌っています。今でもイベントでAKBのダンスもしますが、今はすでに自分たち独自のアイドルグループになっています。

メンバーは全部で16人。仕事や学校があるため、すべてのイベントに全員が出演するわけではありません。

リンク

ホームページ（古いもので更新されていない）

ブログ

スタッフブログ

YouTube

たいへんよいファンサイト（私の友人）

Ustreamチャンネル

メンバー

左が新しいプロフィール写真、右は以前のものです。もし右のがイマイチと思ったら左のを見てください。

（以下メンバーの写真、プロフィール紹介：略）

作品

1stシングル「恋愛アジェンダ」

（略）

1stミニアルバム「Girl-Girl」

（略）

「ギリギリ」のPV

りなはソロシングル「D.I.C.E.」も出しています。

（略）

anhh †

\(^ _ ^)/

書き込み：

ちょっと商売的な話になるが、2ndシングル（訳注：ほんとは1stアルバム）が入った箱が届いたときの写真がツイートされている（これがプレスされたCD全部）。

Chimai †

あらら、すごい、いいじゃん！
ガチでショートヘアのコ（りな？）はめっちゃいい声してる。

成功を祈ってるし、間違いなくこれからも注目するよ！

TommyVD †

引用：
『彼女たち自身がたいへんなAKB48ファンです。AKBのダンスをするグループとして活動し始めて、MMJ48と名乗っていましたが、今は「48」はつけておらず、自分たちのオリジナル曲を歌っています。今でもイベントでAKBのダンスもしますが、今はすでに自分たち独自のアイドルグループになっています。』

うん、いいね。他の「なんちゃら48」っていう”インスパイアされた”グループたちもこうなってくれたらいいなと思うよ。

それはそれとして、彼女たちの歌、きちっとしてるね。ぼくもこれから注目してみるよ。

Chimai †

わかってるよ～＞＜ ね、こういうのがいいんだよ、女の子たち！
他のグループがこれをいい参考にしてくれたらいいよね。オリジナルならもっともっと成功すると思うから。

MayaChanShiDae †

いいね～＾＾ このりなってコ、かわいい。

CharloKylie †

みんなが興味を持ってくれて嬉しい！ これからできるだけここを更新していくね。 私ほんとこのコたち大好きなの。

間違いの指摘があったんだけど、みんなもしまだ間違いがあったらどんどん教えてね。私日本語全然できないから、ググった情報しか持ってないの。＾＾

ShuCreamu †

Charloを通じてMMJを知ったんだけど、大好きになった。

今のところ、みさこ、りな、きゃお、あとちょっとだけえーたんが好き。 ほんとにうまくいってほしいよね＾＾

Chimai †

非常に興味を持ったので、generasiaのMMJページを作っちゃったよ。

http://www.generasia.com/wiki/MMJ

まだ全然だけど、だれか（特にCharlo）もっとよく知ってる人が情報を追加してくれたらありがたい。あと各メンバーのページとシングルやミニアルバム、りなのシングルのページも作ろうかなと思ってる。

TommyVD †

だれかりなのソロの音源持ってたりしないかなぁ？

Chimai †

私もそれ思ってた。彼女の声ほんと大好きだからシングル聴いてみたい。

Kats †

ども。私は広島のMMJファンです。
私がMMJや他の関連記事を日本語版ウィキペディアに投稿した人です。
だれか英語版（とか他の言語版）のウィキペディアにも翻訳して記事を書いてくれたらなと思ってます。
まあ、自分で書けないわけじゃないけど、時間的に余裕がないので。

それはそれとして、国外の方がこんなにMMJに興味を持ってくださってとても嬉しいです。
MMJについてもっと知りたい人には私がお手伝いしますよ。
みんなありがとう＾＾

ShuCreamu †

ぜひもっとメンバー全員のことについて知りたいです。Wikiについてはお手伝いできるかも、ただ私の日本語はたいしたことないですけど。

Kats †

どうもありがとうございます！
いろんなことたくさん教えますよ＾＾
日本語版ウィキペディアの記事はこちらです。

あ、それと、ファンサイトをやってます。全部日本語です。
いつかだれかが海外ファン向けに英語版のMMJポータルサイトを作ってくれたらいいなー＾＾

ShuCreamu †

とても素敵なファンサイトですね！
いくつか質問があります。

これに出演してないメンバーはだれですか？

あと、みさことゆにについてもっと知りたいです。

Kats †

ありがとう！＾＾
今職場からでWebをフィルタリングされてるのでYouTubeの映像が見られません。帰宅してからチェックしますね。

石田美紗子さんは「みたこ」と呼ばれてます。21歳で12/27に22歳になります。
アクターズスクール広島という、有名なエンターテイナーを輩出した学校で歌やダンスを学びました。

山下弓乃さんは「ゆに」と呼ばれてます。24歳で保育士です。
MMJに入る前は歌やダンスの経験はありませんでした。

何でも質問OKですよ。気軽にどんどん聞いてくださいね！＾＾

ShuCreamu †

ありがとう！おお、Perfumeもその学校に行ってなかったっけ？すご～い＾＾

ひゃー！ゆに！かわいい～！！

最年少はだれ？最年長は？

TommyVD †

引用：
『ありがとう！おお、Perfumeもその学校に行ってなかったっけ？すご～い＾＾』

そうそう、鞘師里保とかいうコもだよ。
アイドルのプロデューサーは毎年その学校の卒業のときにキャンプを張るべき（訳注：スカウトする、という意味）だね＾＾

CharloKylie †

ああ！Kats！

MMJに興味持つ人がまた増えていえーい＾＾

今Ustremやってるよ

Kats †

そう、Perfumeやモーニング娘。の鞘師里保もASH出身ですよ。
MMJではみたことりながASH出身。りなは学校の歴史上最も優秀な生徒の一人。

ShuCreamuさんが載せた動画のことだけど、出演してるのはえーたん、りな、なっち、ゆいちゃん、さつつ、しいちゃん、みたこ、えりか、あやか、ジャスミン、つぐちゃん、きゃお、さっちゃん、です。出てないのはまみな、なお、ゆに。

私YouTubeにチャンネルがあってMMJの動画をアップしてますよ。

最年少はしいちゃんで最年長はゆいちゃんです。

ところで「ちゃん」っていうのは、たとえば「エド」が「エディ」とか「ジョン」が「ジョニー」みたいになるように、名前につけると愛称になる言葉です。ちょっとしたトリビアね、ははは。

Kats †

りなの公式ブログができたよ。

CharloKylie †

素晴らしい！いえーい、りなブログ！たくさん更新してくれたらいいな。

他のメンバーもそれぞれのブログができたらいいなあ。

michi.K.O †

なんとなくこのスレッドをのぞいてみたんだけど、曲に惹きつけられたよ。とても気に入った。AKBの影響を受けているのは明らかだけど、そんなことどうでもいいじゃん、ね？メンバーはみんなとても才能豊かだし音楽もダサくないし、このコたちを応援しない理由がないね。(^_-)

「会いたかった」と「ポニーテールとシュシュ」を踊ってる映像：

で、今日はクリスマスだし ＾＾